우크라이나을 대표하는 노래 "Червона Рута"
우크라이나을 대표하는 노래 "Червона Рута" 1968년에 탄생한 "Czerwona Ruta"는 우크라이나 음악사에서 가장 중요한 작품 중 하나로 자리잡았습니다. 19세의 젊은 음악가 볼로디미르 이바시욱이 작곡한 이 곡은 우크라이나의 풍부한 민속 전통과 현대적 감성을 절묘하게 융합했습니다.
우크라이나를 대표하는 노래 "Червона Рута"
'붉은 루타(Chervona Ruta/Червона рута)'는 우크라이나의 대표적인 민요입니다. 이 노래는 1968년 볼로디미르 이바슈크(Volodymyr Ivasyuk)가 작곡한 현대 우크라이나 민요입니다.
전통 민요의 요소를 현대적으로 재해석하면서도 우크라이나의 문화적 정체성을 강력하게 표현한 이 곡은, 시대를 초월하는 예술적 가치를 인정받아 왔습니다. 이바시욱의 천재적인 음악성과 우크라이나 전통문화에 대한 깊은 이해가 만나 탄생한 이 걸작은, 지금까지도 많은 이들의 마음을 사로잡고 있습니다.
우크라이나 민간전설에서 영감을 받은 "chervona ruta"는 단순한 식물의 이름을 넘어 우크라이나 문화의 깊은 상징성을 담고 있습니다. 이 전설적인 꽃은 우크라이나 사람들의 로맨틱한 상상력과 문화적 전통을 대표하는 상징이 되었습니다. 특히 이바나 쿠팔라 축제와 연관된 이 꽃의 이야기는, 사랑과 희망, 그리고 마법 같은 순간에 대한 인간의 보편적 열망을 아름답게 표현합니다. 이러한 민간 전승이 음악과 만나 더욱 풍성한 문화적 서사를 만들어냈다는 점에서, "Czerwona Ruta"의 문화적 가치는 더욱 특별합니다.
음악적 여정
첫 공연과 대중적 성공
- 첫 공연: 1970년 9월 13일 체르니브치 TV 방송
- 대중적 성공: 스메리치카의 공연으로 전국적 인기 획득
- 소련 시대 성과: 1971년 올해의 노래 선정
붉은 루타가 의미하는 것
노래의 제목인 '루타'는 카르파티아 산맥에서 자라는 전설적인 꽃을 의미합니다. 우크라이나 민간전설에 따르면, 이 꽃은 보통 노란색이지만 이반 쿠팔라의 날(하지제) 자정에 잠시 붉은색으로 변한다고 합니다. 이때 젊은 여성이 이 꽃을 찾으면 진정한 사랑을 만날 수 있다는 의미가 담겨있습니다.
이 노래의 가사는 사랑하는 여인을 찾아 붉은 루타를 찾는 젊은 남자의 이야기를 담고 있습니다. 노래는 사랑과 희망, 우크라이나의 자연과 전통문화를 아름답게 표현하고 있어, 우크라이나 문화의 정체성을 대표하는 노래로 여겨지고 있습니다.
1970년대 소련 시절에 큰 인기를 얻었으며, 현재까지도 우크라이나에서 가장 사랑받는 대중가요 중 하나로 남아있습니다. 이 노래는 단순한 사랑 노래를 넘어서 우크라이나의 문화적 자부심과 정체성을 상징하는 작품으로 평가받고 있습니다.
"Czerwona Ruta" 가사
Ти признайся мені
너 나에게 고백해줘
Звідки в тебе ті чари
어떻게 그런 마법을 가졌는지
Я без тебе всі дні
너 없이는 모든 날이
У полоні печалі
슬픔의 포로가 돼
Може, десь у лісах
어쩌면 숲 속 어딘가에서
Ти чар-зілля шукала
너는 마법의 약초를 찾았겠지
Сонце-руту знайшла
태양의 루타를 찾았고
І мене зчарувала?
나를 매혹시켰지?
Червону руту
붉은 루타를
Не шукай вечорами
저녁에 찾지 마
Ти у мене єдина
너는 나에게 유일한 존재야
Тільки ти, повір
오직 너만, 믿어줘
Бо твоя врода
너의 아름다움은
То є чистая вода
맑은 물과 같아
То є бистрая вода
빠른 물과 같아
З синіх гір
푸른 산에서 내려오는
Бачу я тебе в снах
꿈속에서 너를 봐
У дібровах зелених
푸른 숲 속에서
По забутих стежках
잊혀진 길을 따라
Ти приходиш до мене
너는 나에게 다가와
І не треба нести
그리고 희망의 꽃을
Мені квітку надії
나에게 가져올 필요 없어
Бо давно уже ти
왜냐하면 너는 이미
Увійшла в мої мрії
내 꿈 속에 들어왔으니까
Червону руту
붉은 루타를
Не шукай вечорами
저녁에 찾지 마
Ти у мене єдина
너는 나에게 유일한 존재야
Тільки ти, повір
오직 너만, 믿어줘
Бо твоя врода
너의 아름다움은
То є чистая вода
맑은 물과 같아
То є бистрая вода
빠른 물과 같아
З синіх гір
푸른 산에서 내려오는